1 00:00:41,958 --> 00:00:43,875 [todos cantarolando] 2 00:00:46,041 --> 00:00:47,041 [falando minionese] 3 00:00:47,125 --> 00:00:50,666 ♪ La, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 4 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [falando minionese] 5 00:00:55,083 --> 00:00:55,916 [exclama] 6 00:00:56,375 --> 00:00:58,333 [ambos suspiram] 7 00:01:04,083 --> 00:01:07,708 E a função purê é perfeita para misturar shakes poderosos. 8 00:01:07,791 --> 00:01:08,625 [liquidificador zumbindo] 9 00:01:09,500 --> 00:01:10,791 -[engolindo em seco] -[público ofegante] 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,916 Uau, Barb! Isso é uma delícia de banana! 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,125 [falando minionese] 12 00:01:15,375 --> 00:01:16,833 Ah! Liquidificador. 13 00:01:16,916 --> 00:01:19,791 [Barb] Liquidificadores da Barb, apenas US$ 19,95. 14 00:01:19,875 --> 00:01:21,625 Batido! Paracetamol! 15 00:01:21,708 --> 00:01:23,208 [todos exclamando] 16 00:01:26,625 --> 00:01:27,666 Uh. [grunhindo] 17 00:01:27,750 --> 00:01:28,750 [falando minionese] 18 00:01:30,791 --> 00:01:31,875 Uh. [soluços] 19 00:01:31,958 --> 00:01:32,791 [suspiros] 20 00:01:33,625 --> 00:01:34,583 Obrigado, senhora. 21 00:01:36,083 --> 00:01:37,958 Moola! [risos] 22 00:01:38,041 --> 00:01:39,041 [grunhidos] 23 00:01:40,416 --> 00:01:41,416 [o motor dá partida] 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,333 [minions rindo] 25 00:01:44,416 --> 00:01:45,875 [apito] 26 00:01:45,958 --> 00:01:47,541 [lacaios se esforçando] 27 00:01:47,625 --> 00:01:48,500 Pare! 28 00:01:48,583 --> 00:01:49,625 [falando minionese] 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,041 [Kevin] Ah. Olá. 30 00:01:52,125 --> 00:01:54,625 Olá, meninos, o que podemos fazer por vocês? 31 00:01:54,708 --> 00:01:56,458 [falando minionese] 32 00:01:56,541 --> 00:01:58,875 Eles acabaram de pedir para raspar seu gato? 33 00:01:58,958 --> 00:01:59,833 -[suspira] -[gritando] 34 00:01:59,916 --> 00:02:01,875 [falando minionese] 35 00:02:01,958 --> 00:02:03,208 Ah, sim… 36 00:02:03,291 --> 00:02:05,375 [falando sem sentido] 37 00:02:05,458 --> 00:02:06,500 [ronco] 38 00:02:06,583 --> 00:02:11,833 Bem, eu não estou com meus aparelhos auditivos, então tudo o que ele disse está bem. 39 00:02:11,916 --> 00:02:13,208 [todos torcendo] 40 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 -[o motor dá partida] -[grunhidos] 41 00:02:15,458 --> 00:02:17,250 [ri, grita] 42 00:02:17,666 --> 00:02:19,083 [gritando] 43 00:02:22,041 --> 00:02:23,250 -[suspira] -[água gorgolejando] 44 00:02:23,333 --> 00:02:24,708 Uh… Olá. 45 00:02:24,791 --> 00:02:25,791 [água correndo] 46 00:02:26,708 --> 00:02:27,625 Olá! 47 00:02:27,708 --> 00:02:28,583 [grunhidos] 48 00:02:31,375 --> 00:02:32,916 [gritando em minionese] 49 00:02:33,000 --> 00:02:34,416 [gritando] 50 00:02:34,500 --> 00:02:35,583 [geme] 51 00:02:35,666 --> 00:02:37,625 [assoprando o apito] 52 00:02:37,708 --> 00:02:39,000 [ventilador zumbindo] 53 00:02:40,291 --> 00:02:41,291 [grita] 54 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 [gritando em minionese] 55 00:02:44,125 --> 00:02:46,375 -[ventilador zumbindo] -[gritando] 56 00:02:46,458 --> 00:02:49,125 [falando minionese] 57 00:02:50,375 --> 00:02:51,208 [explosão] 58 00:02:51,875 --> 00:02:53,791 [gemendo] 59 00:02:56,125 --> 00:02:58,375 [ambos falando minionese] 60 00:02:58,458 --> 00:02:59,625 [apita] 61 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 [ambos rindo] 62 00:03:01,583 --> 00:03:02,416 Hein? 63 00:03:03,333 --> 00:03:04,666 -[ventilador zumbe] -[ambos gritando] 64 00:03:04,750 --> 00:03:05,833 [apita] 65 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 [falando minionese] 66 00:03:08,708 --> 00:03:09,916 [água correndo] 67 00:03:10,333 --> 00:03:11,750 [gemendo] 68 00:03:11,833 --> 00:03:13,041 [água correndo] 69 00:03:13,375 --> 00:03:14,666 [grunhindo] 70 00:03:14,750 --> 00:03:17,125 [cachorro choramingando] 71 00:03:20,375 --> 00:03:21,541 [suspiros] 72 00:03:21,625 --> 00:03:22,625 [uivando] 73 00:03:22,708 --> 00:03:24,125 -[gritando] -[ventilador zumbindo] 74 00:03:25,958 --> 00:03:26,958 [grunhidos] 75 00:03:27,500 --> 00:03:28,875 -[abelhas zumbindo] -[gritando] 76 00:03:28,958 --> 00:03:30,333 [gemendo] 77 00:03:30,416 --> 00:03:31,875 [água correndo] 78 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 [grunhindo] 79 00:03:33,291 --> 00:03:34,833 [rachando] 80 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 [grita] 81 00:03:38,458 --> 00:03:39,958 [falando minionese] 82 00:03:40,041 --> 00:03:41,041 Bum! 83 00:03:41,916 --> 00:03:43,625 [respirando pesadamente] 84 00:03:43,708 --> 00:03:45,750 Hein? [falando minionese] 85 00:03:45,833 --> 00:03:47,208 [gritando] 86 00:03:47,750 --> 00:03:48,583 [soprador sopra] 87 00:03:51,083 --> 00:03:52,208 [ambos rindo] 88 00:03:53,625 --> 00:03:55,208 -[todos rindo] -[mulher 1 grita] 89 00:04:00,250 --> 00:04:01,541 [risos continuam] 90 00:04:05,000 --> 00:04:06,125 [mulher 2] Levantem a cabeça, pessoal. 91 00:04:06,208 --> 00:04:10,208 Nós não rimos tanto desde que Gertrude começou a andar de patins. 92 00:04:10,291 --> 00:04:11,666 [Gertrude gritando] 93 00:04:12,625 --> 00:04:14,291 -[travando] -[rindo] 94 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 Aqui você vai. 95 00:04:15,291 --> 00:04:20,583 Duas mil moedas brilhantes para um show hootenany. 96 00:04:20,666 --> 00:04:22,000 [lacaios torcendo] 97 00:04:22,708 --> 00:04:24,833 [lacaios cantando] Liquidificador! Liquidificador! Liquidificador! 98 00:04:24,916 --> 00:04:26,916 Volte a qualquer hora. 99 00:04:27,541 --> 00:04:29,250 [Barb na TV] Você gosta de shakes fortes, 100 00:04:29,333 --> 00:04:31,583 mas estamos cansados de apertar todos aqueles botões? 101 00:04:31,666 --> 00:04:32,916 [asseclas] Sim. 102 00:04:33,000 --> 00:04:35,833 Então você precisa da Barb liquidificador novo e melhorado. 103 00:04:35,916 --> 00:04:38,666 -Ele pressiona todos os botões para você. -[minions suspiram] 104 00:04:39,083 --> 00:04:42,166 Liquidificador da Barb, apenas US$ 142,95. 105 00:04:42,250 --> 00:04:45,708 [todos cantando] Blender! Liquidificador! Liquidificador! 106 00:04:45,791 --> 00:04:46,916 Liquidificador! 107 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Hum. 108 00:04:51,250 --> 00:04:52,500 [rindo] 109 00:04:53,375 --> 00:04:54,916 Hein? Ah! 110 00:04:59,375 --> 00:05:00,333 Uh, uh… [passa o vento] 111 00:05:00,416 --> 00:05:02,000 [ambos riem] 112 00:05:03,541 --> 00:05:05,125 -[leão ruge] -[grita] 113 00:05:05,208 --> 00:05:07,166 [chorando] 114 00:05:15,708 --> 00:05:17,125 -Psst. -Hum. 115 00:05:19,208 --> 00:05:20,083 [sorve] 116 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 [motor do trem funcionando] 117 00:05:34,125 --> 00:05:35,291 [grunhindo] 118 00:05:37,208 --> 00:05:38,208 Ha-ha! 119 00:05:40,458 --> 00:05:41,708 [pessoas ofegantes] 120 00:05:42,375 --> 00:05:43,833 -[risos] -[Mel] Socorro! 121 00:05:44,375 --> 00:05:47,750 Super Gidget, são os esquilos! Eles pegaram Max! [soluços] 122 00:05:47,833 --> 00:05:49,041 -[Max grita] -[guincho dos freios] 123 00:05:49,125 --> 00:05:50,666 Gidget, socorro! Ah. Ajuda! 124 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 [suspiros] 125 00:05:51,833 --> 00:05:53,500 [ri diabolicamente] 126 00:05:53,583 --> 00:05:55,250 [Máx.] Socorro! 127 00:05:55,666 --> 00:05:57,250 Eu vou te salvar, Max. 128 00:05:58,041 --> 00:05:59,375 [ofegante] 129 00:06:05,458 --> 00:06:07,416 [todos engolindo em seco] 130 00:06:11,541 --> 00:06:12,625 [esquilos gritando] 131 00:06:15,250 --> 00:06:16,916 [grunhindo] 132 00:06:19,125 --> 00:06:20,000 Hum. 133 00:06:20,083 --> 00:06:22,625 -[trovão estrondoso] -Eca! [geme] 134 00:06:25,250 --> 00:06:27,250 [relâmpago estalando] 135 00:06:30,208 --> 00:06:32,041 [suspira, choraminga] 136 00:06:32,125 --> 00:06:34,500 [Infestador] Ah! Super Gidget, 137 00:06:34,583 --> 00:06:36,916 que bom que você se juntou a nós. 138 00:06:37,000 --> 00:06:38,125 [Super Gidget] Max! 139 00:06:38,875 --> 00:06:40,000 Como você pôde? 140 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Você é um cachorro mau, muito mau! 141 00:06:42,333 --> 00:06:44,500 [Infestador] Ah, não sou um cachorro. 142 00:06:44,583 --> 00:06:46,958 [gargalhando] 143 00:06:47,041 --> 00:06:50,958 Eu sou o Infestor, mestre do controle da mente, 144 00:06:51,041 --> 00:06:53,833 e eu estou assumindo todos os cães da cidade! 145 00:06:53,916 --> 00:06:54,958 [suspiros] 146 00:06:55,041 --> 00:06:57,208 Incluindo o seu precioso Max! 147 00:06:57,500 --> 00:06:59,458 [ambos gritam] 148 00:07:01,625 --> 00:07:03,291 [ambos grunhindo] 149 00:07:04,833 --> 00:07:06,916 Ei! Ok, é isso! 150 00:07:07,208 --> 00:07:09,625 Ative o Super Sparkle Rainbow! 151 00:07:09,708 --> 00:07:10,708 Huh? 152 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 [grita] 153 00:07:14,833 --> 00:07:16,125 [gargalhadas] 154 00:07:16,208 --> 00:07:17,666 [suspiros, gritos] 155 00:07:17,750 --> 00:07:18,708 [grunhidos] 156 00:07:20,333 --> 00:07:21,291 [Super Gidget] Máx.? 157 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 [Infestador ri, grunhe] 158 00:07:24,000 --> 00:07:25,666 [Infestador] Ha! Xeque-mate! 159 00:07:25,750 --> 00:07:26,583 [suspiros] 160 00:07:26,666 --> 00:07:29,500 Você nunca machucaria seu verdadeiro amor. 161 00:07:29,583 --> 00:07:32,375 Prepare-se para se fingir de morto! 162 00:07:32,708 --> 00:07:33,833 [Super Gidget] Desculpe, 163 00:07:33,916 --> 00:07:35,291 mas não conheço esse truque. 164 00:07:35,375 --> 00:07:36,916 -[zumbido de vácuo] -[gritando] 165 00:07:37,000 --> 00:07:38,208 [Infestador] Ah, não! Não! Não! 166 00:07:38,625 --> 00:07:40,208 [gritando] 167 00:07:43,083 --> 00:07:44,250 [geme] 168 00:07:45,416 --> 00:07:46,250 [Infestador] Ai. 169 00:07:47,083 --> 00:07:48,000 [expira] 170 00:07:48,083 --> 00:07:51,166 Super Gidget, você é incrível. 171 00:07:51,250 --> 00:07:53,000 Apenas fazendo o que eu faço. [risos] 172 00:07:53,083 --> 00:07:54,250 [Infestador grunhindo] 173 00:07:56,166 --> 00:07:57,458 [grunhidos] 174 00:07:57,541 --> 00:08:00,791 [Infestador] Não me arrependo de nada! 175 00:08:05,208 --> 00:08:06,208 [Super Gidget ri] 176 00:08:16,583 --> 00:08:17,833 [geme] 177 00:08:21,416 --> 00:08:23,208 [Infestador gargalha] 178 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 Voltei! 179 00:08:26,791 --> 00:08:29,166 Não se preocupe, Max. Eu entendi. 180 00:08:30,416 --> 00:08:32,041 [ofegando e grunhindo] 181 00:08:32,125 --> 00:08:33,583 [grunhidos, resmungos] 182 00:08:33,666 --> 00:08:34,791 [expira] 183 00:08:34,875 --> 00:08:36,958 Hã. O que foi tudo isso? 184 00:08:37,041 --> 00:08:38,875 [sobressalta-se] Talvez ela tenha pulgas. 185 00:08:45,541 --> 00:08:46,666 [ofegante] 186 00:08:46,750 --> 00:08:47,583 [Kevin ri] 187 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 [falando minionese] 188 00:08:49,750 --> 00:08:50,708 [opa] 189 00:08:50,791 --> 00:08:52,541 [ambos grunhindo] 190 00:08:54,166 --> 00:08:55,083 Bob! 191 00:08:58,458 --> 00:08:59,583 [ofegante] 192 00:08:59,666 --> 00:09:01,083 [grunhindo] 193 00:09:01,833 --> 00:09:03,083 [ri nervosamente] 194 00:09:06,791 --> 00:09:08,000 [pássaro gritando] 195 00:09:14,708 --> 00:09:16,250 [lacaio falando minionese] 196 00:09:24,333 --> 00:09:25,333 [golpes] 197 00:09:25,583 --> 00:09:27,083 [continua falando minionese] 198 00:09:29,208 --> 00:09:31,041 -[rindo] -[falando Minionese] 199 00:09:35,166 --> 00:09:37,083 [xerife] O que vocês dois estão fazendo? 200 00:09:37,166 --> 00:09:40,958 Este equipamento não está aqui para sua diversão pessoal. 201 00:09:41,041 --> 00:09:42,041 Não, não, não! 202 00:09:42,125 --> 00:09:43,125 -[suspira] -[rindo] 203 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 [grunhindo com raiva] 204 00:09:44,333 --> 00:09:48,500 Vamos ver o quão engraçados vocês são palhaços depois de um mês na gangue. 205 00:09:48,583 --> 00:09:50,166 Uh, sim, sim. Ok. 206 00:09:50,708 --> 00:09:51,708 [sopra framboesa] 207 00:09:52,500 --> 00:09:53,666 -Booyah! -Ei! 208 00:09:53,750 --> 00:09:55,166 [ambos falando minionese] 209 00:09:56,708 --> 00:09:58,125 [lacaios conversando] 210 00:10:04,083 --> 00:10:04,916 Hum. 211 00:10:05,333 --> 00:10:06,291 [ambos gritando] 212 00:10:08,791 --> 00:10:11,250 -[guarda] Ei! Ei, você! Ei, pare! -[minions gritando] 213 00:10:11,333 --> 00:10:12,958 -[gritando] -[gritando] 214 00:10:17,458 --> 00:10:18,583 [gritando] 215 00:10:19,958 --> 00:10:21,375 -[prisioneiro grunhe] -[minion grita] 216 00:10:22,583 --> 00:10:24,166 [sirenes tocando] 217 00:10:24,250 --> 00:10:25,666 [grunhindo] 218 00:10:25,750 --> 00:10:27,250 [falando minionese] 219 00:10:28,958 --> 00:10:29,958 Ah, não. 220 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 -Ah, não. Ah. -[brinquedo range] 221 00:10:33,041 --> 00:10:35,041 -[ambos falando Minionese] -Hum? 222 00:10:35,125 --> 00:10:36,000 [geme] 223 00:10:39,208 --> 00:10:40,291 [sirene toca] 224 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 [policiais] Pararem! 225 00:10:43,083 --> 00:10:44,416 ["Bama Lama, Bama Loo" tocando] 226 00:10:44,500 --> 00:10:45,750 [minions rindo] 227 00:10:45,833 --> 00:10:47,500 -[gritando] -[gritando] 228 00:10:47,583 --> 00:10:49,041 Todas as unidades, precisamos de reforços! 229 00:10:49,125 --> 00:10:50,375 [falando minionese] 230 00:10:50,458 --> 00:10:51,833 [prisioneiro gemendo] 231 00:10:51,916 --> 00:10:53,333 [sirene tocando] 232 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 [xerife] Vá, vá, vá! 233 00:10:56,750 --> 00:10:57,583 [grita] 234 00:10:57,916 --> 00:10:58,916 [prisioneiro ri] 235 00:10:59,000 --> 00:11:00,208 [sirenes tocando] 236 00:11:01,083 --> 00:11:02,083 [falando minionese] 237 00:11:02,166 --> 00:11:03,166 Ei! Uau! 238 00:11:04,041 --> 00:11:06,041 -[rindo] -[grunhidos e gritos] 239 00:11:06,125 --> 00:11:07,041 [geme] 240 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 [homem] Vá, vá, vá! 241 00:11:08,875 --> 00:11:10,416 -Congelar! -[minion falando minionese] 242 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 [gritando] 243 00:11:13,333 --> 00:11:15,041 Huh? [grunhindo] 244 00:11:15,541 --> 00:11:16,833 [ambos gritando] 245 00:11:16,916 --> 00:11:19,416 [grita distorcendo] 246 00:11:22,125 --> 00:11:23,500 -[grunhidos] -[minions gritando] 247 00:11:25,083 --> 00:11:26,625 [ambos resmungando fracamente] 248 00:11:28,208 --> 00:11:29,833 [todos ofegantes] 249 00:11:29,916 --> 00:11:31,666 [falando em minionese] Ah! 250 00:11:31,750 --> 00:11:33,500 -[buzina do trem tocando] -[ofegante] 251 00:11:34,125 --> 00:11:36,000 -[choramingando] -[prisioneiro grunhindo] 252 00:11:36,083 --> 00:11:38,083 [ambos falando minionese] 253 00:11:38,166 --> 00:11:39,375 Ah, não! 254 00:11:39,958 --> 00:11:41,083 [choramingando] 255 00:11:43,500 --> 00:11:46,250 -[minion gritando] -[risos] 256 00:11:47,208 --> 00:11:48,083 [gritando] 257 00:11:49,333 --> 00:11:50,708 [ambos gritando] 258 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 [ofegante] 259 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 -[motores acelerando] -[sirenes tocando] 260 00:11:56,750 --> 00:11:58,750 -Huh? -[choramingando] 261 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 [falando minionese] 262 00:11:59,916 --> 00:12:00,916 [ambos se esforçando] 263 00:12:01,458 --> 00:12:02,458 [rindo] 264 00:12:02,541 --> 00:12:04,041 [fala minionese] "Não, não, não!" 265 00:12:04,125 --> 00:12:05,291 -[helicóptero zumbindo] -Ai! 266 00:12:05,375 --> 00:12:06,916 -[ambos suspiram] -[prisioneiro ofegante] 267 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 [sirene tocando] 268 00:12:10,291 --> 00:12:11,291 [ambos rindo] 269 00:12:11,375 --> 00:12:12,375 Ah, ah. [suspiros] 270 00:12:12,833 --> 00:12:15,500 [choramingando, falando minionese] 271 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 -[gritando, ofegante] -[pneus cantam] 272 00:12:18,208 --> 00:12:20,041 [homem] Pegue-os, pegue-os, pegue-os! 273 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 [todos ofegantes] 274 00:12:21,458 --> 00:12:22,291 O que… 275 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 [choramingando] 276 00:12:24,416 --> 00:12:25,875 -[xerife] Pegue-os! -Ir! Ir! Ir! 277 00:12:25,958 --> 00:12:26,958 [fala Minionese] 278 00:12:27,833 --> 00:12:29,750 -[ambos gritando] -Não! 279 00:12:29,833 --> 00:12:31,458 [gritando e rindo] 280 00:12:31,708 --> 00:12:33,125 -[grunhidos] -[rindo] 281 00:12:33,875 --> 00:12:34,958 -Huh? -Uh… 282 00:12:35,041 --> 00:12:36,041 [ri nervosamente] 283 00:12:36,333 --> 00:12:37,333 [sirenes tocando] 284 00:12:37,416 --> 00:12:39,208 [minion suspira, fala minionese] 285 00:12:42,333 --> 00:12:44,333 [tocando rock] 286 00:13:22,583 --> 00:13:24,708 Vá, vá, vá, vá, vá! Vamos, vamos, vamos. 287 00:13:24,791 --> 00:13:26,291 Sim! Uau! 288 00:13:26,375 --> 00:13:28,000 Nível 43! Uau! 289 00:13:28,083 --> 00:13:29,500 Uau. Ok, corrida de cabeça. 290 00:13:29,583 --> 00:13:32,333 [locutor na TV] Ei, você! Você ainda mora com seus pais, 291 00:13:32,416 --> 00:13:34,416 coma junk food e tem móveis infláveis? 292 00:13:34,500 --> 00:13:35,916 [zomba] Idiota. 293 00:13:36,291 --> 00:13:38,375 -Você provavelmente pensa que sou um idiota. -O quê? 294 00:13:38,458 --> 00:13:40,666 Mas eu sou Garry "O Vencedor" Wishmann. 295 00:13:40,750 --> 00:13:42,000 Envie-me US$ 99,95 296 00:13:42,083 --> 00:13:45,833 e eu lhe enviarei meus fones de ouvido patenteados da iluminação. 297 00:13:45,916 --> 00:13:49,833 Lá, vou orientá-lo pessoalmente de idiota a campeão em uma semana. 298 00:13:49,916 --> 00:13:53,333 Após isso, você receberá um certificado oficial de graduação. 299 00:13:53,416 --> 00:13:54,916 -[bater na porta] -Ah, por favor. 300 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 Que tipo de idiota precisaria disso? 301 00:13:58,291 --> 00:13:59,833 Para você, senhor. 302 00:13:59,916 --> 00:14:02,083 -Espere, o que? Quem enviou isso? -[no interfone] Sua mãe! 303 00:14:02,166 --> 00:14:04,333 [grita] Mãe, você sabe que eu me assusto facilmente. 304 00:14:04,416 --> 00:14:08,041 Agora você deve concluir o curso e me traga o certificado de graduação, 305 00:14:08,125 --> 00:14:09,583 ou vou te expulsar. 306 00:14:09,666 --> 00:14:11,500 Acabei de encomendar cortinas novas. 307 00:14:11,583 --> 00:14:13,500 Uma semana, querido. Tchau, Eddie. 308 00:14:13,583 --> 00:14:14,583 [suspira] 309 00:14:17,750 --> 00:14:19,500 [zomba] Isso é tão estúpido. 310 00:14:19,583 --> 00:14:21,500 [Wishmann com fones de ouvido] "Isso é tão estúpido." 311 00:14:21,583 --> 00:14:23,041 -Huh? -É isso que você está pensando. 312 00:14:23,125 --> 00:14:24,583 Mas agora não é hora de pensar, 313 00:14:24,666 --> 00:14:27,000 agora é a hora para começar sua transformação. 314 00:14:27,083 --> 00:14:33,541 Primeiro, você precisa organizar seu exterior antes de organizar seu interior. 315 00:14:34,041 --> 00:14:37,291 Em seguida, remova todas as distrações. 316 00:14:37,375 --> 00:14:38,583 Tchau, amiguinho. 317 00:14:40,250 --> 00:14:42,125 -[Wishmann] Acorde! -[ofegante] 318 00:14:42,208 --> 00:14:46,166 Agora que limpamos sua parte externa, é hora de limpar seu interior. 319 00:14:46,250 --> 00:14:47,291 [exclama, cospe] 320 00:14:48,083 --> 00:14:49,083 [ronco] 321 00:14:49,166 --> 00:14:50,166 Ah! 322 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Hum… 323 00:14:54,166 --> 00:14:55,541 Mmm, nem precisa mastigar. 324 00:14:55,625 --> 00:14:57,541 -[Wishmann] Para cima e para eles! -[ofegante] 325 00:14:57,625 --> 00:14:59,208 Estou acordado, estou acordado. E agora? 326 00:14:59,291 --> 00:15:01,041 É hora de praticar exercícios físicos! 327 00:15:01,125 --> 00:15:02,500 [música tocando] 328 00:15:05,250 --> 00:15:06,583 [ofegante] Físico. 329 00:15:07,166 --> 00:15:08,708 Desculpe. Tentando dançar aqui. 330 00:15:08,791 --> 00:15:09,958 Ah! Com licença. 331 00:15:10,041 --> 00:15:11,208 Ai! [grunhidos] 332 00:15:12,666 --> 00:15:14,583 [gritando] 333 00:15:15,291 --> 00:15:17,500 -[Wishmann] Levante-se e brilhe! -Sim, Gary. 334 00:15:17,583 --> 00:15:19,333 É hora de aumentar ainda mais o nível. 335 00:15:19,416 --> 00:15:20,708 Aumente o nível. 336 00:15:22,791 --> 00:15:24,333 [música abafada e animada tocando] 337 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 [Wishmann] Muito bem! 338 00:15:33,000 --> 00:15:33,833 A semana acabou 339 00:15:33,916 --> 00:15:36,791 e o certificado de graduação é tão bom quanto o seu… 340 00:15:36,875 --> 00:15:38,708 Eu consegui! Eu sou um vencedor! 341 00:15:38,791 --> 00:15:41,750 …assim que você me enviar um adicional de US$ 99,95. 342 00:15:41,833 --> 00:15:43,708 O quê? Mas eu fiz tudo o que você disse. 343 00:15:43,791 --> 00:15:46,750 Eu comi couve. Você sabe como era difícil comer couve? 344 00:15:46,833 --> 00:15:49,125 Você me deve um certificado! Você está me ouvindo? 345 00:15:49,208 --> 00:15:50,833 ["Thunder In Your Heart" tocando] 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 [grunhe alto] 347 00:16:01,541 --> 00:16:03,708 ♪ Porque há um trovão em seu coração ♪ 348 00:16:05,000 --> 00:16:08,375 ♪ Cada movimento é como um raio ♪ 349 00:16:08,541 --> 00:16:14,250 ♪ E você acertou o alvo com a mão na parede você está golpeando ♪ 350 00:16:14,333 --> 00:16:15,916 -Eu, ah... -Escute, Wishmann. 351 00:16:16,000 --> 00:16:17,333 Eu preciso desse certificado. 352 00:16:17,416 --> 00:16:18,750 -Ok, então aqui está-- -[mulher] Garry! 353 00:16:18,833 --> 00:16:21,416 Pare de jogar esses videogames e vá limpar a piscina! 354 00:16:21,500 --> 00:16:22,625 Sim, mãe. 355 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 Você é Garry "O Vencedor" Wishmann? 356 00:16:24,875 --> 00:16:26,500 É só que é apenas o Garry. 357 00:16:26,583 --> 00:16:28,625 Eu estive tratando você como meu senhor e mestre. 358 00:16:28,708 --> 00:16:30,666 Desculpe, todo o comercial foi ideia da minha mãe. 359 00:16:30,750 --> 00:16:33,333 Ela diz: "Tenha alguma ambição, ou eu vou te expulsar." 360 00:16:33,416 --> 00:16:35,416 Cara, estamos vivendo a mesma vida. 361 00:16:35,500 --> 00:16:36,333 Espere um minuto. 362 00:16:36,416 --> 00:16:39,625 Esse é o prato original de Diamantes de Greyfork? 363 00:16:39,708 --> 00:16:41,416 Ei, cachorro, obrigado pelo certificado. 364 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Minha mãe, tipo, incriminou totalmente. 365 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Minha mãe não vai me largar. 366 00:16:44,666 --> 00:16:47,166 Apenas diga a ela somos flores esperando para desabrochar. 367 00:16:47,250 --> 00:16:49,041 Como se estivéssemos prestes a florescer… 368 00:16:49,125 --> 00:16:50,458 [ambos] No nível 43! 369 00:16:50,541 --> 00:16:51,375 -Sim! -Sim! 370 00:16:51,458 --> 00:16:53,583 [locutor na TV] Você é uma flor esperando florescer? 371 00:16:53,666 --> 00:16:55,916 Seus pais estão atrás de você? e não consegue tirá-los? 372 00:16:56,000 --> 00:16:57,750 Então posso ajudar. 373 00:16:57,833 --> 00:16:59,416 -[zomba] Idiota. -Idiota. 374 00:17:01,166 --> 00:17:03,208 [minions falando Minionese] 375 00:17:04,541 --> 00:17:05,541 Vá, vá. 376 00:17:08,708 --> 00:17:10,125 [falando minionese] 377 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Ok. 378 00:17:11,125 --> 00:17:12,125 [todos falando minionese] 379 00:17:12,208 --> 00:17:13,583 Ah! [fala Minionese] 380 00:17:13,958 --> 00:17:15,375 [eletricidade zumbindo] 381 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 [lacaios torcendo] 382 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 [fala Minionese] 383 00:17:42,583 --> 00:17:44,250 [lacaio cantarolando] 384 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 [risos] Não, não, não, não. 385 00:17:45,708 --> 00:17:47,291 [resmungando] 386 00:17:48,333 --> 00:17:50,041 [fala Minionese, grunhe] 387 00:17:51,375 --> 00:17:53,458 [risos, fala minionese] 388 00:17:54,083 --> 00:17:54,916 [zomba] 389 00:17:58,916 --> 00:17:59,916 [grunhidos] 390 00:18:01,333 --> 00:18:02,750 Uau! 391 00:18:02,833 --> 00:18:03,958 [resmunga] 392 00:18:06,125 --> 00:18:07,250 [risos] 393 00:18:12,750 --> 00:18:15,166 [fala Minionese, ri] 394 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 [suspira] 395 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 [fala Minionese] 396 00:18:18,708 --> 00:18:19,666 Ah! 397 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Oh. [risos] 398 00:18:31,291 --> 00:18:32,750 [grunhindo] 399 00:18:33,833 --> 00:18:35,541 [fala Minionese] 400 00:18:38,500 --> 00:18:39,916 -[fala Minionese] -[sino toca] 401 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 [grunhindo] 402 00:18:47,083 --> 00:18:48,666 [ambos grunhindo] 403 00:18:49,875 --> 00:18:52,083 Hein? Ah. 404 00:18:52,166 --> 00:18:54,041 [ambos grunhindo] 405 00:18:55,125 --> 00:18:56,458 [grunhidos de frustração] 406 00:18:57,958 --> 00:18:59,166 [fala Minionese] 407 00:18:59,250 --> 00:19:00,083 Ah. OK. 408 00:19:01,166 --> 00:19:02,125 [risos] 409 00:19:02,750 --> 00:19:03,708 [suspiros] 410 00:19:03,958 --> 00:19:04,875 -Ai! -[risos] 411 00:19:04,958 --> 00:19:05,875 [fala Minionese] 412 00:19:06,166 --> 00:19:07,916 [risos, fala minionese] 413 00:19:09,291 --> 00:19:10,833 [ambos grunhindo] 414 00:19:13,916 --> 00:19:15,333 [grunhindo fracamente] 415 00:19:20,291 --> 00:19:21,125 [risos] 416 00:19:23,500 --> 00:19:25,791 [fala Minionese] 417 00:19:25,875 --> 00:19:27,291 [grita] 418 00:19:30,166 --> 00:19:32,000 -[explosão] -[ri exultante] 419 00:19:34,166 --> 00:19:35,500 [fala Minionese] 420 00:19:36,375 --> 00:19:38,583 -[risos] -[grunhidos] 421 00:19:41,666 --> 00:19:43,416 [ambos gritando] 422 00:19:43,500 --> 00:19:45,083 [gritando] 423 00:19:45,166 --> 00:19:46,583 [rindo] 424 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 [suspiros] 425 00:19:50,625 --> 00:19:52,083 [ambos gritando] 426 00:19:55,625 --> 00:19:57,458 [ambos ofegantes] 427 00:20:02,041 --> 00:20:03,083 [risos] 428 00:20:03,166 --> 00:20:04,458 Sim! Sim! 429 00:20:04,958 --> 00:20:06,833 [grunhindo] 430 00:20:10,208 --> 00:20:11,208 -[grita] -[suspira] 431 00:20:11,291 --> 00:20:13,166 [ambos gritando] 432 00:20:15,000 --> 00:20:16,208 [explosão abafada] 433 00:20:22,208 --> 00:20:23,291 [geme] 434 00:20:24,083 --> 00:20:25,625 [grunhindo] 435 00:20:25,708 --> 00:20:26,875 Fil. Fil. 436 00:20:26,958 --> 00:20:27,875 [suspiros] 437 00:20:27,958 --> 00:20:29,250 [fala Minionese] 438 00:20:30,791 --> 00:20:32,250 [grunhidos, risadas] 439 00:20:33,875 --> 00:20:34,708 Hein? 440 00:20:39,083 --> 00:20:40,000 [clangs] 441 00:20:41,833 --> 00:20:43,125 -Huh? -[risos] 442 00:20:44,666 --> 00:20:45,875 [todos grunhindo] 443 00:20:47,041 --> 00:20:48,000 [fala Minionese] 444 00:20:53,041 --> 00:20:54,291 [Bob] Asseclas! 445 00:20:55,625 --> 00:20:57,166 [lacaio 1] Ah, o Grinch! 446 00:20:58,666 --> 00:21:00,541 -[exclama] -[minion 2] Lorax! Lorax! 447 00:21:01,041 --> 00:21:04,208 -[Bob exclamando animado] -[minion 1] Oh, Bola de Neve! 448 00:21:05,750 --> 00:21:06,708 [todos exclamando] 449 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 [leitura do lacaio 1] 450 00:21:09,458 --> 00:21:11,458 [música romântica tocando] 451 00:21:21,375 --> 00:21:22,208 [suspiros] 452 00:21:27,625 --> 00:21:28,625 [grunhidos] Hein? 453 00:21:33,000 --> 00:21:34,625 [falando outro idioma] 454 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 [opa] 455 00:21:39,208 --> 00:21:41,541 [Bar-ba-loots falando] 456 00:21:41,625 --> 00:21:42,500 [opa] 457 00:21:45,458 --> 00:21:46,333 [suspira] 458 00:21:52,916 --> 00:21:54,166 [suspiros] 459 00:21:57,625 --> 00:21:58,458 [risos] 460 00:21:58,916 --> 00:21:59,791 Hum. 461 00:22:01,166 --> 00:22:03,208 [cantando] 462 00:22:03,291 --> 00:22:04,125 Hein? 463 00:22:09,000 --> 00:22:09,833 [grunhidos] 464 00:22:09,916 --> 00:22:11,666 [cantando] 465 00:22:12,416 --> 00:22:13,416 [rindo] 466 00:22:16,833 --> 00:22:18,041 -[grunhidos] -[cantando] 467 00:22:20,875 --> 00:22:21,750 [assobios] 468 00:22:22,458 --> 00:22:24,083 [Swomee Swans cantando] 469 00:22:25,833 --> 00:22:27,166 [cantando] 470 00:22:37,458 --> 00:22:38,458 Ai! 471 00:22:38,541 --> 00:22:40,041 [Cantarolando Peixe cantando] 472 00:22:41,458 --> 00:22:42,916 [cantando] 473 00:22:51,833 --> 00:22:53,791 [Swomee Swans cantando] 474 00:22:53,875 --> 00:22:55,500 [rap] 475 00:23:00,875 --> 00:23:02,416 -[toca a buzina] -[grita] 476 00:23:02,500 --> 00:23:04,333 [cantando] 477 00:23:10,458 --> 00:23:12,291 [rap] 478 00:23:28,416 --> 00:23:30,041 [cantando] 479 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 [refrão cantando] 480 00:23:58,083 --> 00:24:00,000 [falando minionese] 481 00:24:00,083 --> 00:24:01,291 [rindo] 482 00:24:02,333 --> 00:24:03,625 [falando minionese] 483 00:24:03,708 --> 00:24:04,541 [ofegante] 484 00:24:04,625 --> 00:24:06,541 -[gritando] -[falando Minionese] 485 00:24:06,625 --> 00:24:07,500 OK. 486 00:24:07,750 --> 00:24:09,166 -[Bob fala Minionese] -[risos] 487 00:24:09,875 --> 00:24:11,291 [Bob grunhindo] 488 00:24:11,583 --> 00:24:12,416 Stuart. 489 00:24:12,500 --> 00:24:14,083 Hum? OK. 490 00:24:14,166 --> 00:24:16,958 -[balão estoura] -[gritando, gemendo] 491 00:24:17,541 --> 00:24:19,833 [Bob] Iluminação. 492 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 [geme] 493 00:24:29,750 --> 00:24:31,791 -[falando sem sentido] -[bebê arrulhando] 494 00:24:33,833 --> 00:24:35,333 [estômago roncando] 495 00:24:35,708 --> 00:24:37,208 [chorando] 496 00:24:37,291 --> 00:24:38,125 Ah. 497 00:24:42,291 --> 00:24:43,333 [ambos] Hein? 498 00:24:47,583 --> 00:24:48,583 Ah. 499 00:24:49,166 --> 00:24:50,000 Aah. 500 00:24:50,083 --> 00:24:51,375 -Não! -[choramingando] 501 00:24:52,833 --> 00:24:54,541 [engole em seco, arrota] 502 00:24:54,625 --> 00:24:57,125 -[bebê chorando] -[gritando] 503 00:24:57,750 --> 00:24:59,416 -[exclama animado] -Huh? 504 00:25:04,958 --> 00:25:05,791 [ambos sorvem] 505 00:25:06,333 --> 00:25:08,166 -[arrulhando] -[bebê rindo] 506 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 [grunhindo] 507 00:25:10,875 --> 00:25:12,625 -Tudo bem. -[grunhidos] 508 00:25:12,708 --> 00:25:13,541 [bebê ri] 509 00:25:16,000 --> 00:25:18,250 -[arrulhando em Minionese] -[exclama animado] 510 00:25:18,333 --> 00:25:19,166 Hã. 511 00:25:20,083 --> 00:25:21,541 -[bebê grunhe] -[gritando] 512 00:25:21,625 --> 00:25:23,583 -[gritando] -[bebê rindo] 513 00:25:23,666 --> 00:25:25,041 [falando minionese] 514 00:25:26,083 --> 00:25:27,416 [gritando] 515 00:25:28,000 --> 00:25:28,958 Hã. 516 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 Hum. 517 00:25:30,541 --> 00:25:31,750 [bebê grunhindo] 518 00:25:32,625 --> 00:25:33,625 [rindo] 519 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 [bebê grita] 520 00:25:38,458 --> 00:25:40,666 -[rindo] -[bebê grunhindo] 521 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 [lacaios gritando] 522 00:25:48,708 --> 00:25:49,708 [ambos] Ah? 523 00:25:53,583 --> 00:25:55,666 -[falando Minionese] -[choramingando] 524 00:25:56,916 --> 00:25:59,125 -[rindo] -[suspira] 525 00:25:59,208 --> 00:26:00,916 [gritando] 526 00:26:01,000 --> 00:26:02,208 [exclamando em Minionese] 527 00:26:02,666 --> 00:26:05,250 [pássaro gritando] 528 00:26:05,625 --> 00:26:07,166 -Ah, não. -[choramingando] 529 00:26:07,250 --> 00:26:08,708 [pássaro gritando] 530 00:26:14,750 --> 00:26:16,208 [grunhindo] 531 00:26:16,708 --> 00:26:17,541 Ah. 532 00:26:19,291 --> 00:26:20,208 [suspiros] 533 00:26:20,291 --> 00:26:21,375 [grunhindo] 534 00:26:21,458 --> 00:26:22,333 [ambos gritam] 535 00:26:22,583 --> 00:26:23,958 Não, não, não, não, não, não! 536 00:26:24,666 --> 00:26:26,166 -Ah! -[gritando] 537 00:26:26,833 --> 00:26:28,333 [ovos quebrando] 538 00:26:29,250 --> 00:26:30,333 [arrulhando] 539 00:26:32,875 --> 00:26:34,416 [gritando] 540 00:26:34,875 --> 00:26:36,083 [lacaios gritando] 541 00:26:53,083 --> 00:26:53,958 [pássaro suspira] 542 00:26:56,625 --> 00:26:57,708 [gritando] 543 00:27:02,875 --> 00:27:04,208 [lacaios gritando] 544 00:27:05,375 --> 00:27:06,250 [lacaios grunhem] 545 00:27:06,666 --> 00:27:08,458 [lacaios gemendo] 546 00:27:11,041 --> 00:27:12,250 [respirando pesadamente] 547 00:27:12,333 --> 00:27:14,375 [ambos gritam e choramingam] 548 00:27:19,333 --> 00:27:20,375 [ri nervosamente] 549 00:27:20,458 --> 00:27:21,666 [grunhidos] 550 00:27:22,375 --> 00:27:23,791 [bebê arrulhando] 551 00:27:26,791 --> 00:27:28,166 [bebê rindo] 552 00:27:28,958 --> 00:27:30,583 [grunhindo] 553 00:27:30,666 --> 00:27:32,041 Ok. [grunhidos] 554 00:27:34,000 --> 00:27:34,958 [sorvendo] 555 00:27:35,333 --> 00:27:36,666 [lacaios se esforçando] 556 00:27:38,750 --> 00:27:39,583 Hum. 557 00:27:40,125 --> 00:27:41,208 [falando minionese] 558 00:27:41,291 --> 00:27:42,500 [ambos grunhindo] 559 00:27:43,583 --> 00:27:44,958 [bebê sorvendo] 560 00:27:45,041 --> 00:27:45,958 [ambos] Hein? 561 00:27:46,708 --> 00:27:47,625 [arrotos] 562 00:27:48,333 --> 00:27:49,458 [ambos suspiram] 563 00:27:49,541 --> 00:27:50,750 [falando minionese] 564 00:27:50,833 --> 00:27:52,416 -[lacaios choramingam] -Huh? 565 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 [arrulhando] 566 00:27:55,875 --> 00:27:56,791 Hein? 567 00:27:57,125 --> 00:27:57,958 [grunhindo com raiva] 568 00:27:58,583 --> 00:27:59,750 [lacaios gritando] 569 00:28:05,875 --> 00:28:06,875 [rindo] 570 00:28:06,958 --> 00:28:08,125 -[pássaro gritando] -[choraminga] 571 00:28:08,208 --> 00:28:09,625 [bebê gritando] 572 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 [Árvore de trufa folhada] 573 00:28:18,083 --> 00:28:19,500 [minion ri] 574 00:28:19,875 --> 00:28:21,041 [fala Minionese] 575 00:28:24,458 --> 00:28:25,541 Ah. Ah. 576 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 [ri animadamente] 577 00:28:27,000 --> 00:28:28,333 Eita! [risos] 578 00:28:28,416 --> 00:28:29,375 Obrigado. 579 00:28:44,500 --> 00:28:46,041 [cascos batendo] 580 00:28:49,708 --> 00:28:50,625 Uau! 581 00:28:58,958 --> 00:29:00,000 [relincha] 582 00:29:00,083 --> 00:29:02,958 Pessoal, desculpe, esta é uma máquina de precisão, ok? 583 00:29:03,041 --> 00:29:03,875 Então, nada de passeios. 584 00:29:04,291 --> 00:29:07,500 Você pode sentar na carroça, mas é melhor não se mover um centímetro. 585 00:29:07,583 --> 00:29:08,583 Uh-uh. 586 00:29:13,000 --> 00:29:15,958 -[ambos rindo] -Sim! Sim! Sim! 587 00:29:16,041 --> 00:29:17,083 [bufa] 588 00:29:22,791 --> 00:29:23,791 [bufa] 589 00:29:24,583 --> 00:29:25,583 Sim! 590 00:29:25,958 --> 00:29:27,041 Uau! 591 00:29:29,833 --> 00:29:31,958 -Sim! Sim! -Uau! 592 00:29:35,250 --> 00:29:36,583 [ambos rindo] 593 00:29:47,541 --> 00:29:48,375 [bufa] 594 00:29:48,666 --> 00:29:49,541 Sim! 595 00:29:52,416 --> 00:29:53,500 [ambos gemem] 596 00:29:54,416 --> 00:29:55,791 [vagão rangendo] 597 00:30:01,583 --> 00:30:02,458 [ambos gritando] 598 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 [relinchando] 599 00:30:10,458 --> 00:30:12,125 [grunhindo] 600 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 [grita] 601 00:30:15,916 --> 00:30:16,916 Sim! 602 00:30:28,375 --> 00:30:29,583 [relinchando] 603 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 [grita] 604 00:30:38,916 --> 00:30:39,958 [geme] 605 00:30:41,208 --> 00:30:42,041 [grita] 606 00:30:44,083 --> 00:30:45,500 [vento assobiando] 607 00:31:00,416 --> 00:31:02,875 Bem, o que você sabe? Você seguiu as instruções. 608 00:31:02,958 --> 00:31:05,125 Obrigado por ficar de olho na carroça. Aprecie isso. 609 00:31:05,208 --> 00:31:06,208 [espirra] 610 00:31:11,875 --> 00:31:12,708 [risos] 611 00:31:12,791 --> 00:31:14,083 [grunhe de raiva] 612 00:31:23,541 --> 00:31:25,166 [rindo] 613 00:31:25,625 --> 00:31:27,333 [exclama com entusiasmo] 614 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 [risos] 615 00:31:32,000 --> 00:31:32,833 [ofegante] 616 00:31:35,500 --> 00:31:36,958 [exclama] 617 00:31:37,708 --> 00:31:38,916 [lacaios grunhindo] 618 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 Uau! [risos] Hein? 619 00:31:46,666 --> 00:31:48,291 [choramingando] Amigos? 620 00:31:49,041 --> 00:31:50,416 [chorando] 621 00:31:50,500 --> 00:31:52,541 [ofegante] Bob. [fala Minionese] 622 00:31:53,916 --> 00:31:54,750 [fala Minionese] 623 00:31:55,625 --> 00:31:56,458 Ah. 624 00:31:57,166 --> 00:31:58,291 [Bob suspira] 625 00:32:05,333 --> 00:32:06,666 [alarme tocando] 626 00:32:09,250 --> 00:32:13,791 Família Nelson, outro roubo divertido e bem-sucedido! 627 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 [todos] Sim! 628 00:32:15,208 --> 00:32:17,750 Binky, pegue esse artefato inestimável da sua boca. 629 00:32:17,833 --> 00:32:19,583 -Você não sabe onde esteve. -[choraminga] 630 00:32:19,666 --> 00:32:21,791 Walter, você viu a chupeta do Binky? 631 00:32:21,875 --> 00:32:25,375 Jeepers Natal, Madge, podemos tê-lo deixado no museu. 632 00:32:25,458 --> 00:32:28,791 Nossa, Binky, odeio dizer isso, mas aquela chupeta sumiu. 633 00:32:29,458 --> 00:32:31,791 Talvez seja hora de ser um menino crescido. 634 00:32:31,875 --> 00:32:32,875 [suspira] 635 00:32:35,000 --> 00:32:36,375 [amamentando] 636 00:32:38,208 --> 00:32:39,708 [ânsia de vômito] 637 00:32:49,125 --> 00:32:51,958 Você nunca vai me ter de volta, Binky. 638 00:32:52,041 --> 00:32:53,791 Eu segui em frente. 639 00:32:53,875 --> 00:32:54,875 [suspiros] 640 00:32:59,416 --> 00:33:00,375 Hum… 641 00:33:13,666 --> 00:33:15,208 [rindo] 642 00:33:24,250 --> 00:33:25,875 [cavalo relinchando na TV] 643 00:33:39,583 --> 00:33:40,416 [suspiros] 644 00:33:41,208 --> 00:33:42,375 [gritando] 645 00:33:42,458 --> 00:33:43,458 [risos] 646 00:33:57,708 --> 00:33:58,541 [golpes] 647 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 [bipa] 648 00:34:03,166 --> 00:34:05,000 -[risos] Hein? -[alarme bipa] 649 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Ufa. 650 00:34:12,333 --> 00:34:13,833 -[alarme tocando] -Huh? 651 00:34:18,208 --> 00:34:19,250 Hum. 652 00:34:32,375 --> 00:34:33,416 [suspirando] 653 00:34:34,166 --> 00:34:35,208 Hein? 654 00:34:35,916 --> 00:34:37,625 [suspira] Sim! 655 00:34:38,041 --> 00:34:39,041 [ri animadamente] 656 00:34:40,041 --> 00:34:43,000 Bem, bem, bem, o que temos aqui? 657 00:34:43,083 --> 00:34:43,916 [suspiros] 658 00:34:44,291 --> 00:34:45,750 Segure o… O que diabos… 659 00:34:46,083 --> 00:34:49,041 Espere um minuto. Você roubou o museu. 660 00:34:50,000 --> 00:34:52,875 Nah-uh, cara de bebê, você não vai a lugar nenhum 661 00:34:52,958 --> 00:34:54,333 até você me devolver esse lixo. 662 00:34:55,958 --> 00:34:57,041 [rindo] 663 00:34:57,125 --> 00:34:58,458 Dê-me sua melhor chance. 664 00:35:03,083 --> 00:35:05,125 Ha! Você errou. 665 00:35:08,333 --> 00:35:11,833 Devolva-me... a arte de volta... 666 00:35:12,750 --> 00:35:13,916 agora. 667 00:35:14,250 --> 00:35:15,416 [risos] 668 00:35:18,750 --> 00:35:19,708 [suspiros] 669 00:35:23,166 --> 00:35:24,750 Não, não, não, não, não, não! 670 00:35:24,833 --> 00:35:26,000 [exclamando] 671 00:35:28,375 --> 00:35:30,208 Querido, Valter, Só quero ver como está Binky. 672 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 [bocejando] 673 00:35:31,208 --> 00:35:32,458 Ele é meu favorito. 674 00:35:35,291 --> 00:35:39,333 Você vê, Madge, ele se esqueceu completamente daquela chupeta. 675 00:35:39,833 --> 00:35:40,666 Ah… 676 00:35:40,750 --> 00:35:43,125 Eles crescem tão rápido. 677 00:35:43,208 --> 00:35:44,541 Somos ótimos pais. 678 00:35:44,625 --> 00:35:46,291 [Walter] Top 10, Madge, top 10. 679 00:35:46,375 --> 00:35:47,375 [porta se fecha] 680 00:35:48,416 --> 00:35:49,416 [risos] 681 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 [amamentando] 682 00:35:58,166 --> 00:35:59,541 [fala Minionese] 683 00:35:59,916 --> 00:36:01,083 [exclama com entusiasmo] 684 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 [rindo] 685 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 -[falando Minionese] -[eletricidade zumbindo] 686 00:36:07,416 --> 00:36:08,666 -[explosão] -[ambos grunhidos] 687 00:36:11,250 --> 00:36:12,250 [geme] 688 00:36:13,666 --> 00:36:15,541 Stuart! Ei-hoo! Stuart! 689 00:36:16,333 --> 00:36:17,333 [Stuart geme] 690 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 [campainha toca] 691 00:36:32,375 --> 00:36:33,625 [fala Minionese] 692 00:36:34,000 --> 00:36:34,916 Ah. 693 00:36:36,333 --> 00:36:37,666 -[toque de videogame] -Huh? 694 00:36:39,583 --> 00:36:42,333 Ken? [fala Minionese] 695 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 [geme] 696 00:36:45,041 --> 00:36:45,875 [grunhidos] 697 00:36:46,708 --> 00:36:47,541 Sim! 698 00:36:48,166 --> 00:36:49,000 Ah. 699 00:36:49,083 --> 00:36:50,875 [fala Minionese] 700 00:36:50,958 --> 00:36:53,000 [geme, zombando] 701 00:36:53,083 --> 00:36:54,375 [campainha toca] 702 00:36:56,416 --> 00:36:57,416 Ah. 703 00:36:59,875 --> 00:37:01,500 [geme] 704 00:37:01,583 --> 00:37:02,416 Ah. 705 00:37:04,208 --> 00:37:05,041 [grunhidos] 706 00:37:06,958 --> 00:37:08,250 Yahoo! [exclama] 707 00:37:08,833 --> 00:37:09,833 [risos] 708 00:37:09,916 --> 00:37:11,875 -[estrondo] -[toque de videogame] 709 00:37:11,958 --> 00:37:12,791 Hum? 710 00:37:12,875 --> 00:37:13,708 Huh? 711 00:37:14,875 --> 00:37:15,708 Huh? 712 00:37:17,291 --> 00:37:18,458 [grunhidos de frustração] Ken! 713 00:37:18,916 --> 00:37:20,416 [fala Minionese] 714 00:37:22,541 --> 00:37:23,916 [exclama] 715 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 [rindo] 716 00:37:28,833 --> 00:37:29,708 [suspiros] 717 00:37:30,500 --> 00:37:32,291 -[continua rindo] -[Mike grunhindo] 718 00:37:32,708 --> 00:37:34,458 -[rosnando] -[suspira] 719 00:37:34,541 --> 00:37:36,125 [rosnando] 720 00:37:36,208 --> 00:37:37,250 [grita] 721 00:37:37,333 --> 00:37:38,875 [grunhindo] 722 00:37:39,416 --> 00:37:40,791 -[grunhidos] -[suspira] 723 00:37:42,125 --> 00:37:43,541 [fala Minionese] 724 00:37:43,625 --> 00:37:44,458 [campainha toca] 725 00:37:45,916 --> 00:37:46,833 [choramenta baixinho] 726 00:37:57,958 --> 00:37:59,000 [suspiros] 727 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 [suspiros] 728 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Hein? 729 00:38:08,708 --> 00:38:09,750 Hum. 730 00:38:09,833 --> 00:38:11,916 -[toque de videogame] -[fala Minionese] 731 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 [risos] 732 00:38:14,833 --> 00:38:15,666 [risos] 733 00:38:17,291 --> 00:38:19,708 [suspira, grunhindo freneticamente] 734 00:38:19,791 --> 00:38:20,958 [Ken rindo] 735 00:38:21,625 --> 00:38:23,125 [falando minionese] 736 00:38:26,750 --> 00:38:27,791 [Ken rindo] 737 00:38:30,750 --> 00:38:31,958 [ofegante] 738 00:38:36,833 --> 00:38:38,041 [rindo] 739 00:38:39,541 --> 00:38:40,541 [fala Minionese] 740 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 [rindo histericamente] 741 00:38:46,916 --> 00:38:48,041 [campainha toca] 742 00:38:49,083 --> 00:38:50,208 [chorando] 743 00:38:51,541 --> 00:38:52,416 [suspiros] 744 00:38:54,666 --> 00:38:55,708 [Ken exclama] 745 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Não, não, não, não, não. 746 00:38:59,166 --> 00:39:00,125 Não, não, não, não, não. 747 00:39:00,583 --> 00:39:01,916 Não! [ofegante] 748 00:39:03,166 --> 00:39:04,333 [campainha toca] 749 00:39:04,416 --> 00:39:05,958 [fala Minionese] 750 00:39:15,583 --> 00:39:17,500 [ambos grunhindo] 751 00:39:23,666 --> 00:39:24,875 -[exclama] -[rosna] 752 00:39:28,125 --> 00:39:29,958 [exclama e grita] 753 00:39:30,041 --> 00:39:31,000 Mike! 754 00:39:32,916 --> 00:39:34,250 -[geme] -Ah, Mike. 755 00:39:34,333 --> 00:39:36,000 [falando minionese] 756 00:39:38,458 --> 00:39:40,708 -[chorando] -Ah. [risos] 757 00:39:40,791 --> 00:39:42,250 [arrulhando] 758 00:39:48,041 --> 00:39:48,875 Hein? 759 00:39:50,291 --> 00:39:51,416 [fala Minionese] 760 00:39:52,125 --> 00:39:52,958 Ufa. 761 00:39:53,041 --> 00:39:54,208 [ambos] Hein? 762 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 [gatinhos rosnando] 763 00:39:57,916 --> 00:39:59,375 [ambos gritando] 764 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 Lá. Ah. 765 00:40:02,583 --> 00:40:03,875 [fala Minionese] 766 00:40:03,958 --> 00:40:06,708 Uh, você tem certeza que isso vai funcionar? 767 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 [grita] 768 00:40:11,708 --> 00:40:13,458 [exclamando] 769 00:40:16,625 --> 00:40:17,458 Uau! 770 00:40:18,875 --> 00:40:20,333 [exclamando] 771 00:40:22,916 --> 00:40:23,833 [grita] 772 00:40:25,791 --> 00:40:26,958 [suspiros] 773 00:40:27,250 --> 00:40:28,375 [fala Minionese] 774 00:40:28,458 --> 00:40:29,875 [lendo] 775 00:40:29,958 --> 00:40:30,875 [grita] 776 00:40:34,458 --> 00:40:35,916 [campainha toca] 777 00:40:36,000 --> 00:40:37,750 Ei, ei, ei! 778 00:40:37,833 --> 00:40:39,333 Shh! Acabei de colocar as crianças na cama. 779 00:40:39,416 --> 00:40:42,166 Gunter, é tão bom você se ofereceu para fazer isso, amigo. 780 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Eu insisto, Rosita. 781 00:40:43,833 --> 00:40:46,625 Eu sou conhecido como, tipo, a melhor babá. 782 00:40:46,708 --> 00:40:48,125 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 783 00:40:48,208 --> 00:40:50,375 Isso será tão fácil quanto uma torta de frutas vermelhas. 784 00:40:50,458 --> 00:40:53,333 Eu vou provar para você, ok? Confie em Gunter. 785 00:40:54,333 --> 00:40:55,625 Estou tendo dúvidas. 786 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Vá, vá, vá, vai ficar totalmente bem. 787 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 [guinchos] 788 00:41:04,458 --> 00:41:05,791 Shh… 789 00:41:06,291 --> 00:41:08,250 -[celular tocando] -[suspira] Ah, não. 790 00:41:11,583 --> 00:41:13,208 Esqueci de dizer que estaremos em casa às 9h. 791 00:41:13,291 --> 00:41:15,041 Se houver algum problema, basta me ligar. 792 00:41:15,125 --> 00:41:17,166 [sussurrando] Sim, sim, sim, sim. Adeus agora. 793 00:41:17,791 --> 00:41:19,541 -[suspira, suspira] -Onde está a mamãe? 794 00:41:20,166 --> 00:41:21,625 Olá, porquinho. 795 00:41:21,708 --> 00:41:23,375 Mamãe estará de volta em breve. 796 00:41:23,458 --> 00:41:25,166 Enquanto isso, tio Gunter está aqui, 797 00:41:25,250 --> 00:41:27,583 então volte a dormir. [ri nervosamente] 798 00:41:28,875 --> 00:41:30,375 Posso comer alguns doces? 799 00:41:30,458 --> 00:41:34,083 Não, não, não. Você deve voltar a dormir, ok? 800 00:41:34,166 --> 00:41:35,625 Por favor, por favor? 801 00:41:35,708 --> 00:41:37,750 Hum. Ok, ok. 802 00:41:37,833 --> 00:41:41,208 Eu te dou um pedaço, e depois a hora de dormir. 803 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 Oh não! [suspiros] 804 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Ok, tudo bem… 805 00:41:47,916 --> 00:41:49,000 [todos] Doces! 806 00:41:49,083 --> 00:41:50,166 Não, por favor! 807 00:41:50,250 --> 00:41:51,333 [mastigando] 808 00:41:51,416 --> 00:41:52,500 [grita] 809 00:41:52,583 --> 00:41:55,333 Não! Agora é a hora de dormir. 810 00:41:55,416 --> 00:41:57,000 [leitões rindo] 811 00:41:58,583 --> 00:42:01,625 Por favor, porquinhos, hora de dormir. 812 00:42:11,875 --> 00:42:12,958 [gritando animadamente] 813 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 [grunhindo] 814 00:42:15,666 --> 00:42:17,291 [leitões clamando] 815 00:42:22,291 --> 00:42:23,875 Minha língua está quente. 816 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Hum. 817 00:42:28,000 --> 00:42:29,333 Ele vai ligar para a mamãe! 818 00:42:29,416 --> 00:42:31,208 Eu não queria ter que fazer isso. 819 00:42:31,791 --> 00:42:33,083 ["Pump Up the Jam" tocando] 820 00:42:33,166 --> 00:42:34,041 [todos suspiram] 821 00:42:34,125 --> 00:42:35,583 ♪ Bombeie, bombeie... ♪ 822 00:42:35,666 --> 00:42:36,916 Ok. 823 00:42:37,000 --> 00:42:39,291 Agora, siga com o tio Gunter. 824 00:42:39,375 --> 00:42:42,000 Dançamos todas as suas energias agora! 825 00:42:42,083 --> 00:42:43,750 ♪ Aumente a geléia, aumente ♪ 826 00:42:43,833 --> 00:42:45,791 ♪ Enquanto seus pés estão batendo ♪ 827 00:42:45,875 --> 00:42:47,291 ♪ E a geléia está bombando ♪ 828 00:42:47,375 --> 00:42:49,166 ♪ Olhe para frente… ♪ 829 00:42:49,250 --> 00:42:50,875 Siga o porquinho flautista. 830 00:42:50,958 --> 00:42:53,375 ♪ Não quero um lugar para ficar ♪ 831 00:42:53,458 --> 00:42:56,166 ♪ Coloque seu saque no chão esta noite ♪ 832 00:42:56,250 --> 00:42:57,916 ♪ Faça meu dia ♪ 833 00:42:59,583 --> 00:43:03,666 Por mais que você tente, você não pode negar o poder da batida. 834 00:43:04,083 --> 00:43:05,833 [todos ofegantes] 835 00:43:07,541 --> 00:43:08,500 [leitão] Estou cansado. 836 00:43:08,583 --> 00:43:09,583 Sim! 837 00:43:10,416 --> 00:43:12,458 Hora de dormir. 838 00:43:12,541 --> 00:43:15,083 Mas não estou cansado. [geme] 839 00:43:16,541 --> 00:43:17,583 Depressa! [suspiros] 840 00:43:18,791 --> 00:43:20,083 [ofegante] 841 00:43:20,708 --> 00:43:22,416 -Ah! Aqui vamos nós. -[ronco] 842 00:43:25,541 --> 00:43:26,541 [suspiros] 843 00:43:27,875 --> 00:43:28,875 [ofegante] 844 00:43:33,333 --> 00:43:36,041 Uau. Günter, Tenho que admitir que estou impressionado. 845 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Sim. Eu te disse, 846 00:43:37,916 --> 00:43:39,958 -é fácil como uma torta de frutas vermelhas. -[ronco] 847 00:43:41,708 --> 00:43:42,708 [grunhidos] 848 00:43:43,541 --> 00:43:45,041 [rindo] 849 00:43:45,625 --> 00:43:47,333 Mesmo horário na próxima semana? 850 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 ♪ Aumente a geléia, aumente ♪ 851 00:43:50,750 --> 00:43:52,166 ♪ Bombeie, ei, bombeie ♪ 852 00:43:52,250 --> 00:43:54,500 ♪ Aumente a geléia, aumente ♪ 853 00:43:54,583 --> 00:43:56,583 ♪ Bombeie, ei, bombeie ♪ 854 00:44:13,083 --> 00:44:17,041 ♪ Aumente a geléia, bombeie Bombeie, bombeie, bombeie ♪